1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
Kas tunnete ära

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
mis see on?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
Valvurid,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- Prints Xin on halvasti.
- Changqing!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Saatke ta tagasi tema paleesse.
- Teie Kõrgus!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Rahune maha.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- Talitsege teda!
- Ütle mulle kohe!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- Teie Kõrgus!
- Teie Kõrgus!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
kes sa oled?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- Teie Kõrgus!
- Changqing!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
kes sa oled?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Ütle mulle, kes sa oled?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=Võimu õied=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Kohandatud romaanist After My
Bloom, kõik lilled närbuvad, autor Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=10. jagu=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
Teie Majesteet,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Ma olin šokeeritud, kui mõistsin

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
et komandörprintsess Zhaoning
ja mu hilja naine

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
jagavad palju sarnasusi.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, jälgi oma sõnu.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Komandör printsess Zhaoning
on erakordselt intelligentne.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
Mis on viiruki valmistamises rasket?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
Kas soovitate
et kogu maailmas,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
ainult su naine oli viirukimeister?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Daamid aadliperekondadest
käituvad armuga.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Mõttes näppude koputamine

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
on lihtsalt tavaline manerism
noorte naiste seas.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
Vaevalt on see teie naisele ainulaadne.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
Mis puudutab juttu kahest kuust taevas
ja tähevärav avaneb,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
isegi Observatooriumi ametnik
ei oska seletada selle põhjust.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Et saaksite kasutada

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
selline müstiline ja tõestamatu sündmus
tõenditena

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
on liiga sunnitud.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
teie naine

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
suri kolm aastat tagasi.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
Kas see võib olla

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
et sügavas igatsuses oma naise järele,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
kas teie meel on muutunud rahutuks?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
tahaksin küsida
komandörprintsess

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
et mu kahtlused ise kustutada.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Olete kaua elanud loodeosas.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
Kuidas sa teadsid
selle salajase mägitee kohta?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
Teie Majesteet.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
Praegu tundub,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
Ma ei saa seda enam varjata.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
tunnistan

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
et prints Xini abikaasa ja mina

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
olid lähedased sõbrad, kes polnud kunagi kohtunud.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
Mida?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
Lähedased sõbrad?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Lubage mul selgitada, Teie Majesteet.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
Aasta, mil ma täisealiseks sain,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
mu vend Shen Yun'an,
kamandati pealinna.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Nähes, kui väga ma oma venda igatsesin,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
isa kinkis mulle kirjatuvi

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
et saaksin temaga kirjavahetust pidada.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
Ootamatult sai tuvi vigastada

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
ja kukkus majja
noorest daamist keisririigi pealinnas.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
Pärast seda, kui ta tuvi imetas
tagasi tervise juurde,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
ta lasi selle mulle tagasi saata.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
Kirjutasin tagasi, et teda tänada.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
Selle vahetuse kaudu

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
saime lähedaseks sõbraks
kes suhtlesid ainult kirja teel.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
See noor daam

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
oli prints Xini kaaslane.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
Tõepoolest.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
Võimatu.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Ma pole sellest kunagi kuulnud.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Qingzhi rääkis mulle lugusid
keiserlikust pealinnast,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
ja ma rääkisin talle elust loodeosas.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Meil mõlemal oli kirg
viiruki segamiseks.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
Salajane mägitee ja
meetod Jati lilleviiruki valmistamiseks

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
olid asjad, millest Qingzhi mulle rääkis
tema kirjades.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
Pärast abiellumist
prints Xini mõisasse,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
meie kirjavahetus vähenes järk-järgult.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Alles hiljem sain teada

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
tema õnnetust lahkumisest.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
Ma olin sügavalt kurb.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
on sul veel midagi öelda?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
see kõik on olnud arusaamatus.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Palun ärge võtke seda südamesse.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Prints Xin ei teinud mulle halba.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Olen nõus laskma asjal puhata.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Nüüd, et kõik
on täna puhastatud,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Loodan, et prints Xin

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
loobub sellest uskumatust pettekujutlusest

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
ja lõpeta varjude tagaajamine.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
Kas sa tead

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
et isegi kui inimene peidus sügavale
sinu südames

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
muudab oma välimust,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
kas nad lõpuks ära tuntakse?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Sinu sügav armastus oma naise vastu

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
on imetlusväärne.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Aga kui see igatsus
on muutunud haiguseks,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
ehk oleks parem
elama eraldatuna

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
mõistuse kosutamiseks ja arendamiseks.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
et mitte jälle teisi häirida.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
kui on veel

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
ebaõige käitumine,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
ma...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
karistab teid kindlasti karmilt.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Palun andke mulle andeks, komandörprintsess.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Tänan teid, Teie Majesteet.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
Teie Kõrgus.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
On üks asi, millest ma aru ei saa.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Tahaksin teilt selle kohta küsida.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
Mis see on?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Qingzhi oli uhke ja eemalehoidva iseloomuga.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Ta suhtles harva kellegagi.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
Miks nii oli
et ta oli ainult sinu lähedane?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
Ma ei taha öelda.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
Hästi.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Siis ma enam ei küsi.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Lähme minu ajutisse paleesse.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
Mul oli Tian Yuan
valmistada mõned metsloomade toidud.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Palun proovige.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
Kas sa enam ei küsi?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
Kui sa ei taha öelda,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
siis pole mul õigust utsitada.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Igaühel on oma saladused.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Me pole veel isegi kihlatud.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Isegi kui me oleksime,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
Ma ei saanud sekkuda
teie eraasjades.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
Ja mul pole kindlasti õigust
sind küsitlema.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
Sinu mõtteviis

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
on teistest meestest üsna erinev
maailmas.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
Abieluleping

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
annab mehe

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
eesõigus oma naist aidata
oma muredega,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
pole õigust sekkuda
tema mõtetega.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Olgu see siis kihlus

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
või tulevane abielu,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
see ei tohiks muutuda piiranguks
daami peal.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
Pärast sind.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe, kuidas läheb?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Kas sa oled haiget saanud? Olen otsinud
sinu jaoks terve öö koos minu valvuritega.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
Minuga on kõik korras.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Täiesti vigastamata.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
Mina olin see üks
kes viis sind ratsutama.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
Ja ma ei suutnud sinu eest hoolitseda.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
Kui sinuga oleks tõesti midagi juhtunud,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
Ma oleksin seda kahetsenud
elu lõpuni.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Noor meister Bu,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
ära kuula Tema Kõrgust
muutes selle nii triviaalseks.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
Teil pole aimugi, kui ohtlik see oli.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
See kõik oli tänu
kroonprintsi abiks.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
Kroonprints?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
Kui nõrk ta on?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
Ma ei usu seda.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
Mis viga on nõrkuses?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
Olles tugev ja jõuline

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
on kasutu, kui keegi ei taha
oma naist kaitsma.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Kuigi kroonprints
on füüsiliselt nõrk,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
ta riskis oma eluga, et aidata Tema Kõrgust.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Ta on tõeline härrasmees.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
Kuidas läheb elusate mesilaste otsimisega
Ma palusin sul leida?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Teid huvitab ainult elusate mesilaste taotlemine
kroonprintsi silmahaiguse raviks.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Tundub

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
see abielu on lahendatud.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
Teie Kõrgus,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
see tähevärava asi
võib kõlada salapäraselt,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
kuid prints Xin on alati olnud
ettevaatlik ja kaalutletud.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
Kuidas ta sai meelerahu kaotada
sellise legendi üle?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
Pealegi,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
see puudutab komandörprintsessi oma
tõeline identiteet.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Kuna te kavatsete

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
et temast saaks kroonprintsess
idapaleest,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
kas sa ei peaks

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
uurida seda põhjalikult?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Kui ma teda esimest korda kohtasin,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
ta oli Shen Xihe.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
Sõltumata sellest
kas tähevärav on olemas,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
kuna mu süda kuulub talle,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
kui ta ei taha sellest rääkida,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
Ma ei torma.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Mõelge uuesti hoolikalt.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
Kas teie vanem õde
ja komandörprintsess Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
sul on mingisugune sõprus?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
Õemees,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
mu õde ei kohtlenud mind kunagi,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
konkubiini tütar,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
tõelise õena.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Ta ignoreeris mind alati.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Ma tean temast väga vähe.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
Kas olete kindel, et te pole kunagi näinud

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
saab ta loodest kirju?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Ma pole kunagi näinud ühtegi.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
Kuidas sa võisid eksida
Gu Qingzhi komandörprintsess?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Kui julm.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
Ärge pöörduge oma viienda õe poole
tema eesnime järgi.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
ma tean.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Sa üritad teada saada, kas su naine
ja komandörprintsess

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
tõesti kirja teel.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
Kas sa tõesti arvad
Komandörprintsess on teie naine?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
Mida?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
Kas sa üritad mind takistada?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Ma pean sind peatama.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
Mida sa tegema hakkad?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Siis pead sa mu tapma.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
Kas sa oled hulluks läinud?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Arvasin, et oled uppumas
kurbuses oma naise surma pärast

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
ja polnud edasi liikunud.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Aga nüüd tundub

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
sa tahad selgelt end lukustada

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
elu lõpuni!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
Olen aru kaotanud.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
Naine, keda ma kõige rohkem armastasin, on mu maha jätnud,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
aga kõik minu ümber

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
sunnib mind tegutsema
nagu poleks midagi juhtunud.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Nad ütlevad,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"Armunud mees on kasutu
suuremate asjade jaoks."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
Nad ütlevad,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"Suurepärane mees ei pea muretsema
naise leidmisest."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"Lihtsalt leia teine ​​sobiv naine."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Aga on kellelgi

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
kunagi mu valu aru saanud?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Ma tean su valu.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Aga komandörprintsess
ei ole su naine.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Sinu kinnisidee on vaid illusioon.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Ma palun sind, lase end lahti.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
Palun?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Ma ei anna kunagi alla.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- See on kroonprints.
- Changqing.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
Teie Kõrgus.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Tervitused, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Muutuv.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
Miks te siin olete, Teie Kõrgus?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
See koht on peidus elavas linnas,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
vaikne ja rahulik kant.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
See on ideaalne koht armukese peitmiseks.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Varjab järglast salaja
süüdimõistetud ametnikust.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, sa oled tõesti julge.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Isa on sind alati hoidnud
kõrges lugupidamises.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
Aastate jooksul

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
sa oled palju õppinud
valitsemise kunsti kohta.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Koos teie erakordsega
intelligentsus lapsepõlvest saadik,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
kohtuametnike silmis,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
olete kroonprintsi kandidaat
et isa on hoolitsenud

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
üle kümne aasta.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
Kui Gu Qingshu paljastataks,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
ütle mulle,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
kas aadliperekonnad ei teeks
ja teisi printse toetavad ametnikud

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
kõik tõusevad püsti ja ründavad sind?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
Mida?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Tahad minust lahti saada?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
Ma ei taha su elu.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
Ma lihtsalt tahan, et sa lõpetaksid

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
häiriv
Komandör printsess Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
See on vaid väike palve.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Loodan, et kaalute seda tõsiselt.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
Kuidas võis kroonprints teada
Gu Qingshu olemasolu kohta?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
Olin hooletu.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Selle kaudu aga

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Olen näinud tema tõelisi värve.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
See ei ole täielik kaotus.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
Kas sa ütled

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
kas ta teeskleb oma haigust?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
Ma ei usu, et ta teeskleb seda.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Kuid tal peavad olema oma allikad
luureandmed kohtus.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
Iga meie liigutus

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
on tema kontrolli all.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Ma pidasin seda kroonprintsiks

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
võib olla keegi
kes varjab oma tõelisi võimeid.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Aga ma ei oodanud seda kunagi

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
kui ta oli üksi
ja pealinnast eemal,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
ta oskas kududa

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
nii suur ja keeruline võrk.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Siis, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
mida plaanid teha?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
Kroonprints võib olla piisavalt võimas
torme tekitama,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
aga ta ei saa ähvardada

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
mina, Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Lülitasin järeltulija välja
süüdimõistetud ametnikust.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Minu kuritegu on andestamatu.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Ma palun teile karmi karistust,
Isa.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
Sellest on nii kaua aega möödas.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Sa alles nüüd mäletad
mulle tunnistama?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Shu...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
on jõudnud abiellumisikka.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Kui ma peaksin teda peidus hoidma
kogu oma elu,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Ma kardan, et Qingzhi pahandaks mind

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
selle eest, et ta ei hoolitsenud oma õe eest hästi.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
Täna julgesin ta kaasa tuua
sinu ees, isa.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
Kõigi minu kuritegude eest,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Olen nõus tagajärgi kandma.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Ma tean, et leinate kaotust
oma armastatud naisest

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
ja su süda on endiselt raske.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
Kuna sa julgesid
päästa teine noor leedi Gu,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
see on minu tahe

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
et teda sulle kinkida.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Tänan teid, Teie Majesteet.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- Isa,
- ma...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Shu on mu naise noorem õde.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
Olen temaga alati arvestanud
kui mu enda õde.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Qingzhi suri mitte kaua aega tagasi.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
Ma ei ole veel nõus uuesti abielluma
või võta liignaine.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Hästi.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Siis ma ei sunni sind.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Aitäh, isa.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Tänan teid, Teie Majesteet.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Prints Xini mõis)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
See on juba teine kord
sa päästsid mu elu.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Ma tõesti ei tea

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
kuidas sulle tagasi maksta.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Tema Majesteet andis teile armu.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
Pealegi,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
Ma ei teinud seda sinu pärast,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
ega mulle pole vaja tagasi maksta.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
Ei, õemees.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Lapsepõlvest saati pole ma kunagi
mu vanemad on armastanud.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Pärast Gu perekonna kokkuvarisemist

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
see oli sinu kaitse all

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
et mul oli õnn ellu jääda.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Kui sul poleks selle vastu,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
Olen nõus teid teenima
mu õe asemel.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
Ma hoolitsen sinu eest

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
sest sa oled Qingzhi oma
ainus elav sugulane.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
Muud põhjust pole.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
Samuti

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
sa pead seda meeles pidama.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
Siin maailmas pole kedagi

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
kes võib asendada Qingzhi.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
Las keegi saadab su tagasi.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
Kas keegi ei saa teda asendada?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
Aga komandörprintsess Zhaoning?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(Idapalee)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
Teie Kõrgus, kuidas läheb

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
tunned su silmad?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Kuigi ma ikka ei saa
eristada värve,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
kipitus ja kuivus

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
on palju paranenud.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
Kuna me oleme nüüd liitlased,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
Ma ei jää võõraks.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Tänan teid vaeva eest.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪ Kui mitte säutsumiseks
mõnest putukatest♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪Soojadel päevadel õrn tuul
puhub puul õied lahti♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪Kuidas ma muidu kellestki arvaksin?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪Nõrk igatsuse maitse mu huultel♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Nagu tuhat keerdkäiku♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ Igaveseks läinud,
ometi naudin seda mälestust ikka ja jälle♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
Huvitav, kas olete kuulnud

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
et Imperial Study täna

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Changqing kohtus Tema Majesteediga

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
ja tunnistas, et kolm aastat tagasi
vanglas,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
ta vahetas salaja järeltulija välja
süüdimõistetud ametnikust.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
Kes see oli?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
Gu perekonna teine tütar,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Isa mitte ainult ei süüdistanud teda,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
kuid ta isegi tagastas mõned
perekonna Gu varadest talle.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Ta andis talle ka tiitli
maakonna printsess Liyangist.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
Millest sa mõtled?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
ma mõtlen

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
kuidas need daamid
silmapaistvatest perekondadest

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
võib armust langeda üleöö,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
tolmuks muudetud,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
ja sama kiiresti,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
neid saab taastada hiilguses.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
Kui daam ei võta kontrolli enda kätte
tema enda saatusest,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
temast saab nagu juurteta pardlill.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Pole tähtis, et Gu teine ​​tütar.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Isegi kõige vanem,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
pealinna daamide eeskuju,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
aadlike naiste seas esikohal,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
ei tahtnud Changqingiga abielluda,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
aga tal polnud valikut.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
Lõpuks tabas teda traagiline saatus.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
Aga ma arvan

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
pole kunagi saatusele kummardunud.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Kui tema perekond hävis,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
ta hoidis endiselt oma saatust

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
kindlalt tema enda kätes.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Mida sa sellega mõtled?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Gu Qingzhi intelligentsusega
ja leidlikkus,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
kui ta oleks tahtnud,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
ta oleks võinud leida tuhat viisi
vältida abiellumist kuningliku perekonnaga.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
Aga daam
kasvatuse ja vastutustundega

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
sööbinud tema olemusse

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
ei teeks oma isekatel põhjustel,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
missioonist loobuma
tema perekond usaldas talle.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Abiellub Changqingiga
oli kõik või mitte midagi õnnemäng.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Ta teadis juba ammu

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
et võitlus aadliperekondade vahel
viiks paratamatult verevalamiseni.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Nii et prints Xini abikaasana

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
ta valvas Gu perekonda
ja kaitses oma klanni.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Kuigi perekond Gu
sai lõpuks lüüa,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
ma usun

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
et Gu Qingzhi süda oli vaba
kahetsusest ja süütundest.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
Nad olid perekond.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
Nad toetasid üksteist.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
koos töötades.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
Tal polnud valikut
vaid võtta vastutus.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Ta tegi kõik, mis suutis.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
Ja ta kasutas oma elu lõksu seadmiseks
ja maksma Gu perekonnale kätte.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
Miks sa mind niimoodi vaatad?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
See pole midagi.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Ma olen lihtsalt veidi üllatunud.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
See peab olema Songyue Blade,
mis võib rauast läbi raiuda nagu muda.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Lihtsalt ahhaat peal...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
Üksainus kivi on varanduse väärt.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Ma näen, et sul on hea maitse.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Mu parim sõber tähistab
rõõmus sündmus.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
Nii et ma korraldan siin joogivõistlust.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Kes suudab mind võita,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
see hinnaline tera

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
saab nende omaks.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
Noor meister Bu,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
Ma võtan su peale.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Noor meister Hu.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- Tore!
- Suurepärane!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Palun.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Noor meister Bu.
- Noor meister Hu.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Lõpetage joomine.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Lõpetage joomine.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Lõpetage joomine. Kui palju neil on olnud?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- Jin Shan.
- Jah. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Täida see minu jaoks!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Noor meister,
võib-olla sa ei peaks enam jooma.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Täida see täis.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Aseminister Cui.
- Aseminister Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Kivi Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Vala liköör.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
Teie kaks olete võrdselt sobitatud.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Kui jätkate joomist,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Ma kardan, et teete endale kahju.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
Miks me ei nimeta seda viigiks?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Tera jääb ikka omaks
noorele meister Bu-le.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Noor meister Hu,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Ma annan sulle hea tera
mõni teine päev.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
Olgu siis.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
Lähme.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Ma viin su koju.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
Kes sa mulle oled?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
Mis annab sulle õiguse
minu eest otsuseid teha?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Jin Shan, too tera.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
Jah.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Noor meister Hu.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Kiiresti.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Mine võta kauss kainestavat suppi.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
Jah.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Jin Shan, vala liköör.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
Joo.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Joo ta surnuks.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
See on täiesti sobimatu.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
Aseminister Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
Sa oled väga kena.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Teie sõnad ja teod on ennekuulmatud.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Sa oled endast väljas.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
Kuhu ta läks?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
Ta on läinud...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Selgus ja rahulikkus)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
Teie Kõrgus,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
Küsisin noorelt meister Bult
et leida mõned elusad mesilased.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
Arst Xie saab kasutada
metsmesilaste nõelad

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
akupunktide stimuleerimiseks
ja ravige oma silmahaigust.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Tänan teid mure eest.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
See on lihtsalt väike asi.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Sulle,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
see võib olla väike asi.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Aga mulle,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
see on hinnaline.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Arst Xie, võite alustada.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
Kas sa saaksid

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
jääda siia minu juurde?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
Hea küll.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Ma ootan siin.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
Arst Xie ütles

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
need torked paranevad
kolme kuni viie päeva jooksul.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Peate lihtsalt puhkama ja taastuma.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Teie Kõrgus,
on teie ravimite aeg.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
Sinu kätel pole midagi viga.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Ometi nõuate, et teid teenindataks.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
ma olen...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
liiga nõrk, et enda eest hoolitseda.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
Poole kuu pärast,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
pärast minu täisealiseks saamise tseremooniat,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
ma küsin isalt

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
meie abielu korraldama. Kuidas oleks sellega?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Oleme juba kokku leppinud.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
See on vastastikune
kasulik kokkulepe.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
Parim on mitte saada
liiga emotsionaalselt kaasatud.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
Ma ei taha tulevikku

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
kus ootate kõiki oma jõupingutusi

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
vastutasuks saada.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Kui sa ei saa seda, mida tahad,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
sa muutud pahaks.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
Hea küll.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Siis tulevikus

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
ükskõik kuidas ma sind kohtlen,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
Ma teen seda oma vabast tahtest.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
Sa ei pea tundma end mulle võlglasena.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Sellise vastusega

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
oled rahul?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
ma olen.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Teie Kõrgus,
sellest, mida komandörprintsess ütles,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
tundub, et ta on nõus sinuga abielluma.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Aga ta oli nii otsekohene
tema tunnete puudumisest.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
Niikaua kui ta on nõus minuga abielluma,
sellest piisab.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
Esiteks kindlustan ma abielu.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Siis ma võidan ta südame.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Kui ta pole mulle pühendunud,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
see lihtsalt tähendab, et ma pole käinud
tema jaoks piisavalt hea.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Jade Terrace ja Auspicious Dew)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Kellega on Bian Xianyi lähedane
palees?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
Kas on uut teavet?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
Talle ei meeldi
endale tähelepanu tõmbamiseks.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
Kui tal pole
osaleda palee bankettidel,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
ta hoiab omaette
ja läheb harva välja.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
Liiguta!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Ma ei tahtnud sind solvata.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Palun andke andeks, Teie Kõrgus.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
See on korras.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
Ära selle pärast muretse.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
Printsess Pingling käskis mul...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
Kas sügis lõi su mõttetuks?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
Kui sa veel hingad,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
siis ronige sinna tagasi
ja hankige see mulle.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Sa näed mind,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
ja sa ei tule isegi ette
mind tervitada?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
ma kuulsin
et kaljujuhtumi tõttu

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Tema Majesteet karistas teid, tehes
kopeerite Südamesuutrat 100 korda.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
Tundub

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
et pühakirjade kopeerimine

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
pole suutnud teie iseloomu parandada.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
Sina...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
Kuidas sa julged mind mõnitada?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
ma...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- Teie Kõrgus.
- Teie Kõrgus.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
Teie Kõrgus.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
sa muutud rohkemaks
ja veel jultunum!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
Mul pole sinu vastu viha.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Miks sa mind tahtlikult põhjustasid
kaljult alla kukkuda?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Ma piitsutasin ainult su hobust.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
Kes teadis, et see jookseb kalju poole?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
Mis see minuga pistmist on?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
Nii et sa tegid seda, aga sa ei tunnista seda.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Unusta ära.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
Ma ei viitsi sinuga vaielda.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Kuid lubage mul annan teile hoiatussõna.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
Kui tuleb järgmine kord,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
see ei saa olema nii lihtne
lihtsalt nina katki.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
Kuidas sa julged Tema Kõrgust ähvardada?
sellise allumatusega?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
Te ei suutnud Tema Kõrgust hästi teenida.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Tema Kõrgusel pole südant
sind süüdistada,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
nii et ma andsin teile tema nimel õppetunni.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Olen kindel, et sa ei süüdista mind

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
piiride ületamise eest, eks?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
On juba hilja.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
Meil on palju aega.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
ma tulen

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
külastan teid mõnel teisel päeval uuesti.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- Teie Kõrgus.
- See on nii valus.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- Teie Kõrgus.
- Teie Kõrgus.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
Mille eest sa seisad?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Minge keiserliku meditsiini kabinetti!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Teie Kõrgus, kas te just lähete
lasta tal konksust lahti?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
Ta on ärahellitatud ja edev.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Ta teab vaid, kuidas olla alandlik
ja provokatiivne.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Ta ei kujuta endast ohtu.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
Siiski üks
kes saatis mulle järele mõrvarid

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
ja ähvardas Bian Xianyit
mind mürgitama

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
on tõeline mürkmadu
peidus mu kõrvale.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Peame seda põhjalikult uurima.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Jah.
- Jah.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Kasvatage voorust
ja praktiseeri õiglust)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
Teie Kõrgus,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
see pronksist kotike leiti
Bian Xianyi toas.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
Seal on veel viirukijääke
selle peal.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
Esiteks võtke see üksus

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
komandörprintsessi residentsi.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Seejärel uurige, millised tüübid
igas palees kasutatakse viirukeid.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
Jah.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
See aroom on
Kolme tasakaalustatud elemendi viiruk.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
See on valmistatud viiruk
borneoolist, muskusepulbrist,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
ja parimat agarpuitu.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
Valem on suurepärane
ja koostisosad on kallid.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
Tavalised inimesed seda ei kasutaks.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Palee teenijad ja teenindajad

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
kindlasti ei saanud endale lubada
selline viiruk.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
Teie Kõrgus,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
Kroonprints saatis selle raporti üle
viiruki kasutamise kohta.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Igakuine viiruki kasutamise aruanne)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
See kolme tasakaalustatud elemendi viiruk
kasutatakse ainult kolmes kohas.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
Printsess Pinglingi kambrid,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
keisrinna Dowager's
budistlik palvesaal,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
ja Consort Liangi kambrid.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
Olen tähele pannud, et siidist kotikesed
on palees tavalisemad.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Pronksist viirukihoidjaid kasutatakse harva.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
See muster on ainulaadne loodeosale.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
Teie Kõrgus, vaadake.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
Lilled on sel aastal nii ilusad.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Tervitused, Teie Kõrgus.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Selliseid formaalsusi pole vaja.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
Olen natuke väsinud.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Palun jääge julgelt.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
Teie Kõrgus,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
Mul on midagi
Ma tahaksin teie juurde tagasi pöörduda.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
Kes ütleb, et see kuulub mulle?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
Ma ei tunne seda üksust ära.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
See leiti Bian Xianyi toast.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
Teie Kõrgus,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
kas sa tahad sellele vastu vaielda
Tema Majesteedi ees?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Mul on nii palju kotikesi.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Keda võib häirida
mäletada iga üksikut?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
See Bian Xianyi oli hea tantsija.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Võib-olla kinkisin selle talle varem.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
Või äkki ta varastas selle.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
Kuidas ma mäletaksin?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Aga ma pean sulle nõu andma.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
Kõige parem on jälgida, mida sa ütled.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Olen Tema Majesteedi abikaasa.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
Kuidas sa julged mind laimata
alusetute süüdistustega?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Ütle Mo Yuanile

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
et koguda tõendeid tema kuritegude kohta.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Esitage see kõik Tema Majesteedile.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Ta on tahtlikult kavandanud mõrva.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Tal on mitu elu käsil.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Teda ei saa säästa.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
Jah.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Teie Kõrgus, kui komandörprintsess
Zhaoning keeldub seda lahti laskmast,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
mida me peaksime tegema?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
Mida karta on?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Olen keisri abikaasa.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
Ükskõik kui edev ta ka poleks,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
ta on kõigest tütar
teemast.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
Mida ta võiks minuga teha?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
Jah.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Visake kõik kotikesed välja
minu kambrites.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
Jah.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
Mine.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
Teie Kõrgus.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Ma lähen keiserliku arsti juurde
kohe.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
See pole midagi.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
Haav ei ole sügav.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Bai Fu on tavaliselt nii õrn.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
See on alati olnud kõige lähemal
teile, teie Kõrgus.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
Miks see järsku metsa läks?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
Loom on lihtsalt loom.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Vaata sind, poolsurn.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
Millal sa kunagi oma onule kätte maksad?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
See kasutu Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
Ta ebaõnnestus
mürgitada komandör printsess Zhaoning

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
ja mürgitas end surnuks.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
Shen Xihe tõttu

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
sinu onu, Ye Qi,
pagendati tuhande miili kaugusele

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
ja suri katkumaal.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
Need armetud palees,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
teades, et mul pole perekonda, kes mind toetaks,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
alandage mind nii, nagu tahavad.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Peate Shen Xihest lahti saama
minu pärast.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi on läinud.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
Minu süda

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
on temaga läinud.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Jama.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
Sa arvad, et Bian Xianyi
oli sinusse sügavalt armunud?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Tõde...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
Tõde on see,
ta kasutas mind kogu aeg.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
Ta kasutas mind kaitseks,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
et tõrjuda tema soovimatuid kosilasi.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
Tegelikult armastas ta kedagi teist.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Ma teadsin seda kõike.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Kas teadsid?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Miks sa siis
kas ikka kaitsed seda vutit?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
Kui kaua veel
kas sa lased surnud inimese

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
kummitama su südant?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
Kui see haige kroonprints

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
abiellub Shen Xihega

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
ja saavutab loode toetuse,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
tema positsioon troonil
kindlustatakse.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Mis võimalus teil siis on?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
ema,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Ma pole kunagi tahtnud selle eest võidelda.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
Olen teile pettumust valmistanud.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Kasutu.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Kasutu!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Arst Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
mis tema kõrgusel viga on?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Tundub, et see on väline vaev
patogeense tuule eest.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
Tema Kõrgus qi ja veri
olid juba mõnevõrra puudulikud.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Kõigepealt kirjutan välja valemi
tuule hajutamiseks ja välisilme leevendamiseks.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Peate tagama, et Tema Kõrgus selle võtab
ajakava järgi.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Ta peaks taastuma mõne päeva pärast.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, sa ei tee seda
arvad ikka veel, et oled printsess, eks?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
Kui ei oleks
Tema Majesteedi korraldatud abielu eest,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
kas sa arvad, et oleksid ellu jäänud?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
Maakonna printsess Liyang kasutas mind
prints Dingi abikaasat provotseerida

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
ja probleeme tekitada.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Kui mind oleks lõigatud
nende portselanikildudega,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
kas see oleks olnud see, mida sa tahtsid?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪Ma olen nii palju sõnu peitnud♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪ Liiga vastumeelne, et sulle seda öelda♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪ Nii et ära kunagi paljasta♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪ Liiv, mis libiseb minema
ühe haardega♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪ Lill, mis närtsib
pärast ühte õitsemist♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪Vaikselt maetud sügavale mu südamesse♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Iga vastus, mille ma andsin♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪Oli nii kibemagus kui ka absurdne♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪ Peidan oma pisaraid täis silmi
kui ma sulle haiget tegin♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪ Kui raske see tegelikult oli? ♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪Haavad, mis paranesid
vaid vähese mugavusega♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪Valed said terveks
ühe embusega♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪ Julge esinemine
nagu poleks ma kunagi haiget saanud♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪ Kahju, et ma ei saanud seda kunagi♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪Annan sulle vastutasuks kuu♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪ Sama avatud südamega, nagu sa armastasid mind♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪Olen ületanud mälestuste tühermaa♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪ Kunagi teadmata, et olen eksinud♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪ Miks sa mind ära ei vii? ♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪Juhata mind sellest lõputust mängust välja
peitusest♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪ Sa ei tee seda kunagi♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪Tea, kui väga ma igatsen, igatsen♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Loom ei saanud viga
selle filmi tegemisel)